🌟 억지 춘향(이)

1. 무리하게 어떤 일을 이루게 하거나 어쩔 수 없이 어떤 일이 이루어지는 경우.

1. 勉为其难；赶鸭子上架: 指强迫让人做某事或无奈地做某事的情况。

🗣️ 配例:

억지 춘향 식.
Forceful chunhyang ceremony.
억지 춘향이 되다.
Force chunhyang.
김 씨는 강압적인 수사 때문에 억지 춘향이로 자백하였다.
Kim confessed as chunhyang by force because of the coercive investigation.
며느리는 시댁 어른들의 등쌀에 못 이겨 억지 춘향으로 시집살이를 하게 됐다.
The daughter-in-law was forced to marry because of her in-laws' backbiting.
♔ 박 선생님의 주장은 억지 춘향이 따로 없군.
Mr. park's argument is quite compelling.
♕ 아무런 근거도, 타당성도 없네요.
No evidence, no validity.

억지 춘향(이): coerced Chunhyang, the heroine of Korean classical novel 'The Story of Chunhyang',押しの春香（チュンヒャン）。無理矢理に。仕方なく,Chunhyang jouée contre sa volonté (Chunhyang est l'héroïne du conte Chunhyangjeon, relatant l'histoire d'un amour interdit à l'époque féodale),insistencia de Chunhyang,,хүчилж, хүчээр, албадаж,miễn cưỡng,(ป.ต.)ฝึนใจชุ่นฮยาง ; ฝืนใจ, บังคับ, ดื้อดึง, ดันทุรัง, ดึงดัน, มุทะลุ,,С трудом добиться. Выполнить с натяжкой,勉为其难；赶鸭子上架,

💕Start 억지춘향이 🌾End

Start 억

억 End

Start 지

지 End

Start 춘

춘 End

Start 향

향 End

Start 이

이 End

📚 類別

• 看电影 (105) • 饮食文化 (104) • 兴趣 (103) • 谈论失误经验 (28) • 查询路线 (20) • 业余生活 (48) • 宗教 (43) • 道歉 (7) • 家庭活动 (57) • 学校生活 (208) • 艺术 (23) • 利用公共机构 (59) • 表达情感、心情 (41) • 科学与技术 (91) • 叙述性格 (365) • 大众文化 (82) • 叙述服装 (110) • 表达星期 (13) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 约定 (4) • 讲解料理 (119) • 利用药店 (10) • 体育 (88) • 居住生活 (159) • 社会制度 (81) • 人际关系 (52) • 打招呼 (17) • 利用公共机构（邮局） (8) • 韩国生活 (16) • 致谢 (8)